The next time you start up UNCHARTED 2: Among Thieves you will be required to download an update to the game. 當您下一次啟動祕境探險2，你的遊戲將要求下載更新。
The list of changes we made is pretty short (and you’ve probably heard about them earlier this week): 更新的內容蠻短的（你有可能在這之前幾個禮拜已經聽說）：
Added Global and Friends list Leaderboards to the Multiplayer menu with the following categories: 新增全球和好友列表排行榜在多人連線選單，其中包括以下類別：
Global Competitive Wins 全球競爭勝利
Global Co-op 全球的Co - op
Global Kills 全球死亡
Global Money 全球金錢
Friends Competitive Wins 競爭贏得朋友
Friends Co-op 朋友的Co - op
Friends Kills 朋友殺死
Friends Money 朋友借錢
Added a player card to the Multiplayer menu 新增一個玩家卡多人連線選項
Added “The Fort” multiplayer map 新增“堡壘”多人遊戲地圖
As always, there’s a few things we fiddled around with on the backend that we can’t tell you about. 一如往常，我們有幾件事情對後端進行一些調整是不能告訴你的。
UPDATE 2:45 PM PST: We have noticed that players have had an issue with receiving the proper rewards for Double Cash weekend. All players will shortly be receiving the correct amounts for kills and winning a match. We are still looking into the issue regarding Medal awards. We’ll update this post when we have more information. 更新下午2點 45秒：我們注意到玩家有一個問題在接受適當獎勵雙倍金錢的週末。所有的玩家會盡快得到殺敵和勝利的正確數字。我們仍在研究勳章獎項這個問題。當我們有更多資訊時會更新貼上訊息。
I’m sure you could have guessed, but we’re doing something special for Thanksgiving weekend! Of course, those of you outside of the United States may not celebrate Thanksgiving or may celebrate it on a different weekend – but that doesn’t matter, everyone is welcome! 我相信你能猜到，但我們正在做一些特別的感恩節週末！當然美國以外可能不慶祝感恩節或者慶祝它也可能在不同的週末 - 但這不要緊，歡迎大家！
We also flipped a few switches and bits here and there and not only is Double Cash weekend back, but you’ll be getting 2x the cash from any and all medals you are awarded during the course of a competitive or cooperative match. The per-match limits of $50,000 are still in effect, so if you’re just that good, you’ll be maxing out just about all the time. 我們還翻新少數路由器和位元數這裡和那裡，不僅是雙倍現金週末回來，但您將獲得 2倍的現金，從任何和所有被授予獎牌，你在這一過程中，競爭或合作的比賽。每場 5萬元的限制仍然有效，所以如果你真這麼厲害，你會騰出出幾乎所有的時間。
Oh, and don’t forget to check out the brand new multiplayer map “The Fort” or check up on where you stand on the in-game Leaderboards! 哦，不要忘記檢查全新多人遊戲地圖“堡壘”，或檢查你在遊戲中排行榜排名！
Double Cash Weekend starts promptly on November 27, 2009 at 10:00 AM PST (what time is that in my city?) and ends on November 30, 2009 at 11:00 AM PST (what time is that in my city?) 雙倍現金週末開始迅速在09年11月27日在上午10時 00秒（什麼時候是在我的城市？）和結束於 2009年11月30號太平洋標準時間上午11:00（什麼時候是在我的城市？）(台灣時間11/28(六) AM 0200 ~ 11/1(二) AM0300)
For those of you in the U.S. or celebrating abroad – Happy Thanksgiving! If you’re not celebrating Thanksgiving, have a great weekend and enjoy this edition of Double Cash weekend. 對於那些你在美國或國外的慶祝 - 感恩節快樂！如果你不慶祝感恩節，有一個偉大的週末，享受這個雙倍現金的週末。
